Pdf the study of susan bassnetts theory in translation. Buy translation studies new accents 4 by bassnett, susan isbn. The translation studies reader the translation studies reader is the definitive reader for the study of this dynamic interdisciplinary field. Comparative literature is one of the main disciplines out of which translation studies emerged, so it is hardly surprising if at times the relationship between the two subjects has been marked by antagonism. Jun 17, 2011 susan bassnett is a leading international expert in translation studies, and author of bestselling books in the field that have been translated into some 20 languages. Theory and practice, which contains nine essays by theorists and translators from. Bassnett is pretty systematic in dealing with two major core concerns of translation theoryequivalence and meaning i dont know if others would say these are the major concerns, but bassnett presents them as the central questions of the fieldacross various approaches to translation as linguistic, as semiotic, as reader. The translator as writer isbn 9780826499943 pdf epub. Her books include translation studies, comparative literature. When susan bassnetts translation studies appeared in the new accents series, it quickly became the essential introduction to this new subject.
Comparative literary scholars, in particularperennially anxious about the status of comparative literature itselfhave argued that their discipline has been subsumed and superseded by. This is a fine overview of translation studies as a discipline. Comparative literary scholars, in particularperennially anxious about the status of comparative literature itselfhave argued that their discipline has been. She is a professor of comparative literature at the university of warwick, and also a fellow at the royal society of.
Susan bassnett is professor of comparative literature at the university of warwick. The book attempts to introduce the reader very quickly into the scope of depth, nuance, and complexity caused by the dilemmas of translation. Susan bassnett is professor of comparative literature at the university of warwick and the head of the centre for british and comparative cultural studies. Out of her oeuvre, books like translation studies 2002 have become indispensable texts for translation courses all over the world. She has published extensively on translation, and her best known books include translation studies 4 th ed, 20.
In the late 1970s a new academic discipline was born. The translator as writer isbn 9780826499943 pdf epub susan. Bassnett is pretty systematic in dealing with two major core concerns of translation theoryequivalence and meaning i dont know if others would say these are the major concerns, but bassnett presents them as the central questions of the fieldacross various approaches to translation as linguistic, as. A brief introduction of susan bassnett cultural studies essay. Pdf routledge encyclopedia of translation studies 2nd ed. Bassnett, susan, editor, susan bassnett s, trivedi, harish.
When susan bassnett s translation studies appeared in the new accents series, it quickly became the essential. The above is a general outline of professor susan bassnetts studies which to some extend has been regarded by some scholars as collusion between academy and market. Translation studies ebook by susan bassnett rakuten kobo. Leading translation theorist, susan bassnett traces the history of translation, examining the ways translation is currently utilised as a burgeoning interdisciplinary activity and considers more recent research into developing technologies and new media forms. She has published extensively on translation, and her best known books include reflections on translation 2011, constructing cultures written with andre lefevere 1996 and postcolonial translation coedited with harish trivedi 1999. It is an excellent book to recommend to someone who wants to know what translation studies is about. Susan bassnett is professor of comparative literature in the centre for translation and comparative cultural studies at the university of warwick, which she founded in the 1980s. Further reflections on translation and theatre susan bassnett 90 7 acculturating bertolt brecht andre lefevere 109 8 the translation turn in cultural studies susan bassnett 123 index 141.
Susan bassnett comparative literature is an alternate browser that includes a feature that detects and can block tracking software used by companies to monitor what you do online. Oct 30, 20 susan bassnett is professor of comparative literature at the university of warwick. Theory and practice translation studies 9780415147453. This book gives an overview of translation studies. International bestseller lists now contain large numbers of translated works, and writers from latin america, africa, india and china have joined the lists of eminent, bestselling european writers and those from the global englishspeaking world. Translation studies 4th edition susan bassnett terence. Jakobson, roman 19591966 on linguistic aspects of translation, in reuben. Susan bassnett is a leading international expert in translation studies, and author of bestselling books in the field that have been translated into some 20 languages. Translation studies, susan bassnett, third edition. The book emphasises this creativity, arguing that translators are effectively writers, or rewriters who. Translation studies, 3rd ed bassnett, susan routledge. She is joint editor of the topics in translation series.
May 26, 2015 comparative literature is one of the main disciplines out of which translation studies emerged, so it is hardly surprising if at times the relationship between the two subjects has been marked by antagonism. Twenty years after publication, the field of translation studies continues to grow, but one thing has not changed. Theorising translation with susan bassnett asymptote. Providing an introduction to translation studies, this book places a wide range of readings within their thematic, cultural and historical contexts. She also served as provicechancellor at the university twice and is currently special adviser in translation studies. Chapter i a historical survey of translation studies in. The change symbols the paradigm shift from the inside to the outside, which means that the translation studies has focused more on social, historical and cultural background. Susan bassnett is professor in the centre for translation and comparative cultural studies at warwick university, uk. She was elected president of the british contemporary literature. Translation studies, susan bassnett, third edition, routledge, taylor and francis group.
While many regard a high profile managerial position in contemporary uk higher education as the end of a research career bassnett has been provicechancellor at the university of warwick twice and is currently special adviser in translation studies, professor susan bassnett continues to be a prolific researcher with more than 20 books to her name. At a time when millions travel around the planet some by choice, some driven by economic or political exile translation of the written and spoken word is of ever increasing importance. It has three chapters covering in breadth but concisely 1 central issues, 2 history of translation theory, and 3 specific problems of literary translation. As important representatives of cultural approach in translation studies, bassnett and lefevere attached great importance to the role of culture in translation, the social background, the influence that cultural tradition imposed on translation, the subjectivity of translators and researching shift from linguistic to culture, thus improving the literariness of translated texts. A critical introduction 1993 which has been translated into several languages. When launched, you are presented with the suites text editor, which sadly features a lackluster interface with a design from the early 2000s. Over the last two decades, interest in translation around the world has increased beyond any predictions. Bassnett and trivedi have put together a manual for the advanced student, a collection of essays of a consistently high standard geared towards adult learners taking a masters or a doctorate in translation studies. Constructing cultures, written with andre lefevere 1996 and postcolonial translation coedited with harish trivedi 1999.
Additionally, visit our featured authors section for specially recorded videos which show some of our leading authors introducing and summarising aspects of translation studies as a discipline. She has taught in universities throughout the world and written extensively in the fields of comparative literacy studies, theatre, womena s studies, and translation studies. When susan bassnetts translation studies appeared in the new accents series, it quickly. Translation ebook by susan bassnett 97815084646 rakuten. The collection includes contributions from susan bassnett, michael cronin, edwin gentzler, andrew gillies, sandra hale, jeremy munday, gracie peng. Susan bassnett tackles the crucial problems of translation and offers a history of translation theory, beginning with the ancient romans and encompassing key twentiethcentury structuralist work. Reflections on translation by susan bassnett multilingual. A critical introduction and, together with andre lefevere, translation, history and culture. Susan bassnett born 1945 is a translation theorist and scholar of comparative literature. We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistic and cultural phenomena really were translatable and exploring in some depth the concept of equivalence. A historical survey of translation studies in india and the west.
Constructing cultures by susan bassnett, andre lefevere. Pdf translation studies by susan bassnett im not the. When susan bassnett s translation studies appeared in the new accents series, it quickly became the essential introduction to this new subject. Article pdf available in ilha do desterro april 2008 with 6,980 reads. Susan bassnett comparative literature pdf file size.
According to bassnett, it is a relatively new field which has received very little formal recognition nor respect either until fairly recently. Bassnettas accessible, jargonfree writing has made her work popular with students around the world. Translation 1st edition susan bassnett routledge book. She is the author of over 20 books, including translation studies 3rd edn, 2002 which first appeared in 1980, and comparative literature. His first such experiment is his 1999 book coedited with susan bassnett, postcolonial translation. At a time when millions travel around the planet some by choice, some driven by economic or political exile translat. She translates from several languages and lectures on. Translation studies remains the best brief, clear introduction to translation studies. On the direction of translation studies cultusjournal. Translation isbn 9780415435628 pdf epub susan bassnett. When susan bassnetts translation studies appeared in the new accents series, it quickly became the one introduction every student and interested reader had to own.
A bilingual who has practical experience of translation and interpreting. Professor bassnett tackles the crucial problems of translation and offers a history of translation theory, beginning with the ancient romans and encompassing key twentiethcentury. Gabriela saldanha article pdf available in machine translation 263. The book attempts to introduce the reader very quickly into the scope of depth. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. With over twenty titles under her belt, susan bassnett can be aptly described as the reigning queen of translation studies. Translation studies bibliography durham university. She is a professor of comparative literature at the university of warwick, and also a. Routledge encyclopedia of translation studies 2nd ed. In the 1970s, during a decade of great upheaval in terms of literary and linguistic theorizing, with structuralism giving way to poststructuralism and deconstruction, and with the advent of feminist and gender theory, cultural and media studies and new historicism, the fledgling discipline of translation studies emerged bassnett 2002. Read translation studies by susan bassnett available from rakuten kobo. We cowrote the introductory essay to the volume, intending it as a kind of manifesto of what we saw as a major change of emphasis in translation studies. Oct 31, 20 susan bassnett is professor of comparative literature at the university of warwick. Translation studies 3rd edition by susan bassnett, 2002.
1422 164 1412 1198 246 843 595 50 46 293 626 1319 1400 1398 69 361 281 198 277 509 521 39 82 362 297 191 522 1394 410 1160 1049 580 31